|
Shawn
Fanningの証言
創立者,
Napster, Inc.
Before the Senate Judiciary Committee
Provo, Utah
１０月９日,
2000年
訳者：カワサキ kawasaki@jnutella.org
翻訳完了：１０月１７日,
2000年 （原文はこちら）
おはよう、上院議員Hatch.ユタへの私の初訪問と議会委員会への初登場のご招待を感謝する．Napsterは私が決して期待しなかった多くの方法で私自身の地平線を広くした．そして、ここに２つの例がある.
そしてまた、私はNapsterのCEOであるハンク・バリーを紹介したい．彼は、今ここにきている．
私は、Napsterの起源に関してあなたに話すこの機会を持てて、大変嬉しい．それは、どんな技術が働いているかを説明できることと、ピア・ツー・ピア方のファイル共有と分散コンピューティングの将来の可能性について議論できることに関してだ．
北側の共同部屋で始まったNapster
あなたは、私がNortheastern大学の自分の寮の部屋でNapsterを動かし始めたことを聞いたか、または読んだかもしれない;それは真実であるが、話はそれよりも複雑である.
私はマサチューセッツと高校時代の数年ハリッジで育った.高校２年と３年の間の1996年、私のおじ(JphnFanning)はコンピュータとインターネットへのアクセスを私に与えた.それはコンピュータの初めてのリアルな経験だった.
私は良い学生で、学校では多くの関心を持っていたが、私が本当に愛したのはスポーツだった:私は野球、バスケットボール、テニスをした.コンピュータとインターネットは完全に私の心を奪い、間もなくプログラミングに関してコンピューターを学ぶ時間を作るためにスポーツをやめた.
１９９８年秋、Northeastern大学１年生の時私はコンピュータサイエンスを専攻した.入門コースを飛び越えて挑戦しようと思い、一人でWindowsベースのプログラムを書くことをはじめようと決めた.私は、そこにいた経験豊富な開発者とプログラマから忠告と情報を得ながら、インターネット・リレー・チャット(IRC)で多くの時間を使った．IRCは人々が組織しているコミュニティのネットワークであり、リアルタイムのチャネルを通じて、プログラミングやインターネットセキュリティなどの様々な話題について語った．"Napster"は私のニックネームで、eメールアドレスと私のユーザ名としてIRCではこれを使った．
私の大学のルームメートのひとりは、MP3を聞くのが好きで、MP3を見つけるためにMP3.lycos.com等のインターネットサイトを使っていた．彼はこういったサイトのいい加減サにしばしば不満を漏らした．というのは、これらのサイトはしばしばデッドリンクで、日付も過ぎ去ったもので索引がつけられていたからだ．サイト運営者が頻繁にサイトを更新していないことが原因だった．私は私のルームメートが経験していた信頼性の問題を解決する方法について考え始めた.
僕はインターネットで他のユーザのMP3ファイルの場所を見つけるリアルタイムのシステムを設計、プログラムし始めた.ユーザーが使っている最もメジャーな圧縮形式(帯域幅を考慮した)だったのでMP3を見つけるようにNapsterというソフトウェアを設計した.私が考えていたシステムはその際に、従来の検索エンジンと異なっていた.
従来のサーチエンジンは定期的にインターネットを検索するために「ロボット」を送り出していた．それはダウンしていたり、利用不可能であるサイトを削除するために一時間毎、あるいはそれ以上の頻度でアップデートをしていたのだ．作成されたデータベースはインターネットを「這々」することで中央のコンピュータにさぐりを当てて運営されていた．サイトがアップされるか、ダウンした時には、インデックスは時代遅れになる．MP3ファイルを探すときには、ファイルの大部分は人々の家のコンピュータに収容してあるために、これは大きな問題となった．
＜１，２，３＞
|
Jnutella.org翻訳チーム