Jnutella.org翻訳チーム
kawasaki@jnutella.org

素早く翻訳を心がけているのですが、なかなかリソースが不足中．P2P関係の翻訳してみてーという方！是非お力添え願います．

ネイサン・モインバジリインタビュー
2000年7月8日　ハイディ・チェンバース

原文：http://www.dmusic.com/news/news.php?id=2745
翻訳：カワサキ <Kawasaki@jnutella.org> 訳の不具合はがんがん送ってくださいな。

ネイサン･モインバジリはgnutella.wego.comのウェブマスターだ。
いいかえれば、彼は最初のグヌーテラウェブページをデザインし、
責任者だった。付け加えて、彼はたった16歳である。私は最近にな
って、ネイサンへのインタビューを行い、彼に幾つかの重要な質問
とそうでない質問を投げかけてみた。

ハイディ：2000年6月26日、フォーチュンはカバーストーリーでNap
sterの記事を書きました。グヌーテラのスペンサー・キンバルとジ
ーン・カンはその中に写真が載りましたね。あなたの写真が床屋の
床に捨てられているような感覚に対して、嫉妬を感じましたか？ 

ネイサン：ジーン・カンとスペンサー・キンバルはまさにただグヌ
ーテラを支える人物かもしれないので、彼らが何かを成し遂げたと
して、それに対して金銭的な何かを受け取ったかどうかにはコメン
トする立場にはないね。僕はメディアの注意が僕に向くことを用心
しているんだ、だけど僕が最初にこれに取り掛かったときには、こ
ういった質問は処理できなかった。グヌーテラに関わってから、僕
はこの短い間で精神的にとっても成長したよ。

ハイディ：ウィン・アンプはラマで、ナプスターはヘッドフォンを
している猫ですね。グヌーテラで何か動物を飼う予定はありますか
？ 

ネイサン：ナプスターのロゴはテレタビーが悪い奴になったように
見えるね、おっとごめんね。グヌーテラでは考えてないし、また少
なくともオリジナルのグヌーテラにはないよね。

ハイディ：あなたは元々グヌーテラにどのように関わって、そのウ
ェブサイトを作る原動力とはなんですか？

ネイサン：グヌーテラが世に出て一週間程して関わるようになった
。IRCのグヌーテラのチャットルームに入って、みんながグヌーテラ
について質問をしているのを目の当たりにしたので、僕はもしこれ
が離陸するとしたら、このプログラムはウェブサイトを必要として
いるということが分かったんだ。

＜１，２＞