|
|
| ■■■ |
| ■■Next■■■Previous■■■
Contents
|
| ■■■Gnut
マニュアル■■■
|
|
The translation to Japanese: KOBA koba@jnutella.org
(update 22 July 2000)
この文書はgnutとは何か、その使い方を説明し、ちょっと進んだユーザのための詳しい解説をするものです。
■1.
管理のためのちょっとした情報
■
■2.
はじめに
■
■3.
基本的な使い方
■
■4.
ちょっと進んだ使い方
■
■5.
よくある質問
■
■6.
先進的使用法のアイデア■
●"Administrivia"の意味について
それは"administrative trivia"あるいは"管理に関係している退屈な情報"という意味です。それはまたユーモラスな雰囲気を表現しているもので真面
目な意味はありません。"administrivia"という言葉が使われる場合、管理する仕事ってイライラするし、つまんないし、時間の無駄
だという書き手の考え方を表現しています。しかしまたその人は管理する仕事というのは必要だということも言っているのです。これはMITやStanfordにいる大学生のような若くて比較的知的な話者により発明されてきたタイプのhacker用語です。殆どの場合言語規則はユーモアを表現するために崩されます。
この場合、現存する二つの単語を重ね合わせることによって合成語が形成されています。 つまり、administrative
+ trivia -> administr + trivia -> administrivia といった具合に。
●3文字以下の検索文字列で検索しないことについて
バージョン0.4.9ではif (search_string && strlen(search_string)
>= 4) { という部分を、バージョン0.4.10ではif ((!search_string) || (strlen(search_string)
< 4)) { という部分を探して検索文字列の最低文字数を変更することができます。
-Robert Munafo
■■Next■■■Previous■■■Contents
© 2000
Ian Hall-Beyer. All Rights Reserved.
<manuka@nerdherd.net>
|
|
|
