この文書は、2001年2月14日〜16日にサンフランシスコで開催されたオライリーP2P会議（O'Reilly P2P conference) でStanford大学法学部教授Lawrence Lessig氏の講演内容が掲載されたO'Reillyの記事を翻訳したものです。
カワサキ ( kawasaki@jnutella.org ) 、こば(koba@jnutella.org)

2001/02/23：志賀さんより見事な翻訳の指摘がありました．大幅に変更しました．志賀さんに感謝！有難うございますm(_ _)m

Lessig: 革新する権利のための闘争 (バージョン2.00.01.02.23)
原文: http://www.openp2p.com/pub/a/p2p/2001/02/16/lessig.html

Napsterのようなインターネット・アプリケーションは、著作権保護を弱体化させるものではなく、実際には著作権保護をより強めることに貢献している．スタンフォード大学スタンフォード大学の法律学教授Lawrence Lessig氏は、金曜日の朝に行われたオライリーのピア・ツー・ピア・カンファレンスに集まった群衆にそのように語りかけた．

ハリウッドとその弁護士軍団の憤怒をかき立てることによって、このNapster事件は、アメリカ合衆国憲法の起草者の意図したもののはるか向こうに知的財産保護を拡張する1世紀に渡る傾向を強めるものだ．

この結果は、革新への自由を萎縮させているということであり、「もし我々が政治的な処置を講じなければ、それを第1に作られたあなたの権利が奪われることになる」とLessig氏は言う．

「私は、インターネットは物事を滅茶苦茶にすることや、物事を変化させることを知っていて、我々法律家は事態の推移を見守るつもりでいた」Lessig氏は朝のオープニング・キーノートでそう語った．

連邦議会が、ポルノ画像に関してインターネットを規制することにより慎重なアプローチをとることを決定した一方で、エンターテイメント産業による連邦議会の議員への運動や裁判戦術の影響は、知的財産の問題により積極的に規制をかけようと働きかけていた．

「ハリウッドの弁護士は，インターネットに何かがあることに気づいた．その何かは，彼らが大事にしているものとは相容れないものなのだ」とLessig氏はいう．その何かとは、音楽、映画その他の知的財産に対するコントロールのことなのである．

彼は、Napsterその他のP2Pアプリケーションが証明したファイル共有技術の可能性を活かして儲かる事業にしたい技術者やビジネスマンの集まりであるピアツーピア会議で、かれら（P2Pへの）改宗者に説教をしたのである．

しかし、Lessig氏は、Napsterに下った第9巡回区連邦控訴裁判所の決定から免れられるものではないと語った．その決定とは、サービスの利用者が行う音楽著作物の交換に対してサービス提供者として責任を負うというものだ．

「あなた方の多くは、これがNapsterに関係するもので、我々はP2Pに関係するものだと自分たちに言い聞かせている．第9巡回区連邦控訴裁判所の決定は、何も私たちに関係していない．Napsterは失敗してもいい、そのことは全く私たちと関係がない．」

Lessigの見方は、もしNapsterを利用して著作権法に違反した者のためにNapsterをシャット・ダウンすることができれば、いかなる他のサービスでもこのことが当てはまるというものだ．「私は弁護士として、あなた方に約束します､私は法則に違反する人に関して知っていると．あなた方のサービスに法則に違反する人がいると．」

Lessig氏は，スピーチ終了後パネルディスカッションに参加した．このパネルディスカッションでは，エレクトロニック・フロンティア・ファンデーションの共同設立者John Perry Barlowが(Lessig氏の見解を）更に押し進めて，聴衆の一人一人がサイバースペースの悪法を無視することを奨励した．

「私は元々、Larryは敵だと考えていた．というのは彼はサイバースペースに法律を持ち込もうとしていたからだ」とBarlowは言う．「そして私は弁護士から我々を守る唯一の方法が法律であるというアイディアに達した」

「第9巡回区連邦控訴裁判所の判決の後、私は、サイバースペースでの法律に対処する唯一の方法は、それを野蛮に、乱暴に無視することであると感じた」とBarlow氏は言う．「私はこの部屋にいる皆さんが自分を一人の革命家だと考え、外に出て、皆さんが望むものなら何でもを開発してくださることを願う」

知的財産法の力が増しているのは，エンターテイメント産業という資金が潤沢な政治献金者と連邦議会との間で生じた腐敗の結果であるとBarlow氏が言う一方、Lessig氏はそれよりも根はもっと深いところにあると言及した．

「これは単なる腐敗以上のものだ．普通の大衆はハリウッドの側にいる....大衆は、創造性というものが大衆に還元されるものにどれだけ依存しているかということを理解することを学ばなければならない．

「アメリカの大衆は、ヒッピー族と共産主義者の群れに対抗して、自分自身とハリウッドを保護していると信じている」とLessig氏は言い、そしてBarlow氏に対してこう述べた．「あなたはヒッピー族と呼ばれ、私が共産主義者と呼ばれているよ」